2013. 5-7 ביוני בין שני אמנים אמריקאים יביאו לבודפשט את הגרסה הבימתית הראשונה בשפה האנגלית של הרומן הקצר של אימרה קרטש לילד שטרם נולד. היצירה נקראה קדיס. קדיס הוא מעין חקירה של טקס, אובדן וקונפליקט פנימי מייסר, שבו אדם בפינה מתאבל על אובדן ילדו שלא נולד מנישואים כושלים - לאחר שהמנטרה שלו כל הזמן הייתה שהוא לא יכול לעזור לילד עולם כמו השואה. זוועה יכולה לקרות.
ניצול השואה אימרה קרטש קיבל את פרס נובל לספרות בשנת 2002, וכעת הוא סופר מוכר ברחבי אירופה; עם זאת, יצירותיו פחות מוכרות בארצות הברית. "כשקראתי קדיש לראשונה ב-2005, נשביתי באומץ הגולמי של הטקסט. אי אפשר שלא לשים לב להקשר האוניברסלי, האזורי וההונגרי במיוחד. היום, המילים של קרטש תקפות וכואבות מאי פעם", אומרת במאית המחזה, ברברה לנסיירס ילידת הונגריה.
Kaddish Play טריילר מ-Kaddish Play ב-Vimeo.
ההופעה מתרחשת בחלל אינטימי. השחקן הניו יורקי ג'ייק גודמן עומד לבדו במגרש המשחקים של שלושה על שלושה מטרים מכוסה בעפר. "ניהול דיאלוג ישיר עם הקהל עם הטקסט הצורב של קרטש, במרחב כל כך אינטימי, במולדתו - זה אחד האתגרים האמנותיים המפחידים בחיי. אבל הטקסט הזה דורש אומץ. מכולנו", המבצע חושב על המחזה.
ניתן לצפות בהופעה באנגלית עם כתוביות הונגרית ב-Jurányi Incubatorház.
