לא היה הרבה מה לדבר על ספרות פשע הונגרית לאחרונה, הסיבה העיקרית לכך היא שהכי אפשר להזכיר היא בודפשט נואר. כעת השיק ה- Athenaeum סדרה חדשה. למרות שהם לא מתחרים ברומני פשע סקנדינביים, הם לא הופיעו רע.
המתים של אווה פטאקי ושל אניקו וג'דה התברר כמזעזע לפחות כמו הסיפור הבסיסי שלו; למרות שלפי המוציא לאור, מדובר בפשע מזיקים אמיתי, אני סומך על כך שהם טעו.
"השחקן המהולל Tibor Széplaki נמצא מת בדירתו. הבלשית הצעירה והמוכשרת אניטה סלגו, המפורסמת באינטואיציה שלה, מקבלת את המקרה, אבל הפעם היא מסתבכת בצרות גדולות.ארגון אלים המקדם דעות קיצוניות מאיים עליו במוות, וגם התקשורת המקומית קולטת את הסיפור. מותו המסתורי של שחקן הומו מפורסם מעורר את דעת הקהל, בעוד שחברי האליטה הפוליטית - כולל פסיכולוגים בעלי שם - וכוכבים קנאיים הופכים לחשודים. אבל האינטרס של מי היה להשתיק את השחקן, ואיזה צללים אפלים רדפו את Széplaki? בכלל: האם זה היה רצח או התאבדות?' - אומרת ביקורת הספר.
כל הספר כל כך מאובק, כאילו כתב היד היה מונח בפינה בשנות ה-80, ועכשיו פתאום מישהו מצא אותו. הדבר היחיד הוא שדמותו של סלגו הצעיר והיכול (מיותר לציין, גם יפה וכמובן שהוא נראה מאוד מקצועי) לא ממש עוצבה, הספר כולו מראה ששני אנשי מקצוע זרקו את זה יחד מהר כי היה דדליין. לא עוברים על החוטים, אפיון הדמות לא עקבי, והוא מלא בסצנות לגמרי לא מציאותיות. אם מישהו לא מכיר את עבודתם של בלשים הונגרים, זה בסדר, אבל לפחות תטרח לדבר איתו על איך הם עובדים.ההתרגשות היחידה בספר הייתה להבין איזו דמות אפשר לזהות עם איזה מהשחקנים האמיתיים שלנו, ובינתיים התעצבנו למה אי אפשר ליצור משהו שהוא לפחות קצת אותנטי מסיפור שהוא בעצם מקובל.
קטע מתוך הכרך
„אניטה השגיחה עליו במשך זמן רב, ואז התיישבה על האבן עם בוזוטי. האיש נרגע מעט, והכריז בקול ברור ואיתן:
– לא הרגתי אותו.
– אבל הוא ייחל למותו, נכון? – לא! לא! הוא היה גאון! גאון… הסתכלתי עליו! אהבתי את זה!…, הוא אמר כמעט בטירוף.
– איפה הוא היה בליל הרצח?
– אל תכניסו אותי פנימה! אנא!
– אז איפה הוא היה?
– הסתובבתי בעיר… שתיתי. הייתי המום, כמו האחרים - ענה בוזוטי כמעט בדעתו, ואז הוא רכן מאוד לאניטה והוסיף, לוחש, בקול סודי
- התיאטרון היה סגור, אתה יודע?!
- אני יודע - ענתה אניטה -, ונסוגה לאחור באופן אינסטינקטיבי.נו, בחייך - והוא משך את השחקן מהאדמה
- זה נורא, נכון? נורא! מה יקרה לנו? - המשיך האיש בקול מוזר
כשהוא מעד יחד עם אניטה."
בהשוואה לזה, רומן של נומי קובץ', Lélekölő הוא כיבוד מוחלט. בלש הונגרי שגדל באמריקה מחפש רוצח סדרתי שרוצח נערות צעירות. הוא מזמין את חברו, שהוא כמובן פרופילר מצוין, אז בואו נפתור את תעלומת הרוצח נורמווד. גם אמריקאי מגיע, אומר שלושה משפטים, ואז הולך ימינה. עם זאת, הוא עוזב את אנה החכמה והיפה, שלמרות שהיא פסיכולוגית מקצועית, מצטרפת לחקירה אם היא יכולה. גם מתמחה חצוף, קצת מגושם, אבל תמיד עוזר לאנשי המקצוע לצאת מצרות כשצריך דרמטורגית, לא יכול להיעדר בתמונה. אתה לא צריך לחשוב הרבה, לכל היותר למה הוא מגיע, ואז האמריקני מקצוען הדם נעלם בשניות. למרות זאת, הרומן של נעמי קובץ' קריא, ויש בו לפחות טוויסט אחד או שניים, שלא גורמים לנו להרגיש שהסופרת שכחה מה היא צריכה לעשות.
קטע מהרומן
"זה יהיה הפתרון הטוב ביותר. אם הבחור רוצה ליפול, אז ליפול כמו שאני רוצה. המחשבה הבזיקה במוחו של פיטר פייג' במהירות האור בריבוע, כאילו חיכה להזדמנות הזו בחייו. הוא לא היה אדם רע, אבל לפעמים הוא הסתבך עם האחרים והחוקים. מבחינתו, המטרה למצוא ולהעמיד חלאות כמו נורמפאס מאחורי סורג ובריח תמיד הצדיקה את האמצעים הדרושים. עבורו, כתיבת דוחות או רישום הערות היו סבבים מיותרים שרק קנו זמן לעבריינים. מצד שני, שום תקנות לא אסרו להזעיק אקדחים גדולים כמו וולטר בולט, הפרופיילר האמריקאי, תלמידם של ג'ון דאגלס הגדול ומארק אולשקר, שכבר פתר אינספור מקרים דומים. היה רק מכשול אחד לכך במטה משטרת בודפשט.הכסף. אז פייג' ידע שאם יקבל החלטה שגויה, ההון הקטן שעליו ניהל בולט משא ומתן בתור כבוד, שהיה מכסה את כל הוצאות הבלשים התוססים כשנתיים מראש, עלול לעלות לא רק בקריירה שלו, אלא גם בראשו.."
איזה סוג של ספר יכול לכתוב מישהו שחוקר את הפסיכולוגיה החברתית וההיסטוריה של סטריאוטיפים לאומיים? הרומן "שחר אפל" של לסלו סטנו היה הפתעה גדולה עבורי. קודם כל, אם לא הייתי רואה את השם והכותרת, לא הייתי אומר שזה רומן הונגרי, לא תרגום. סטנו מנחה את הקורא דרך הספר בחוש טוב מאוד, האופן שבו הוא משחק במילים מרגש, לעתים קרובות מציב את חוויות הדמויות לפני הסיפור. הסגנון שלו דומה לסטיבן קינג - אם הוא חייב להיות מסווג איפשהו - הוא חזק במיוחד בשמירה על מתח.
לפי ביקורת הספר, "בגבול ג'יאל, המשטרה מוצאת את גופתו המרוטשת באכזריות של צעיר, עם יומן בכיס האחורי, שמסתיר סודות לוהטים. פסנתרן אמריקאי השואף לתהילת עולם מגיעה לבודפשט לניתוח פלסטי בפנים עם הפרופסור הורגאס בעל השם הבינלאומי, אך ימים לאחר מכן היא נעדרת נעלמת.עיתונאית אמריקאית, סטייסי וויאט, מגיעה גם היא לבירה, המשימה שלה היא להגן על הילדה שמחכה לניתוח קוסמטי ו"להגיש" את הסיפור הסנסציוני לתקשורת. עם זאת, המשימה נראית בלתי עבירה; העיר זרה ודוחה, הרוצח המתודי מכה שוב, וגם סטייסי נאלצת להתמודד עם השד האפל של העבר המושתק… כדי שעוד יותר חושך יבוא בעקבותיו."
